Dato che ancora non si trova nessuna traduzione ho provato a farla io adesso xD quando se ne troverà una migliore poi potremo mettere quella che di sicuro si capirà meglio della mia xD (se è troppo esplicita come traduzione, ditemelo, che rendo quelle parole un po' meno volgari xD e se ci sono pezzi che vi sembra che non siano tradotti bene fatemelo sapere, che a due o tre frasi infatti ho cercato di dar loro un senso xD)
Io dovevo semplicemente andare fuori
Io dovevo andare lontano, lontano
Io non lo sopportavo più
E perciò me ne vado ora, ora
Non importa dove,
La cosa importante è che sia lontano da qui,
lontano dallo stress, lontano da tutti
e lontano da te
Piovigginava lentamente (lett. piano gocciolava), ma non mi copro
Io vado avanti, niente mi ferma
La mia testa è libera e vuota
Più nessun dubbio
Il mio passato vale quanto una cazzata
Io mi lascio semplicemente cadere
Io lascio la pioggia piovere
E oggi mi libero semplicemente
Nessuna persona deve incontrarmi
Ne ho abbastanza di questa vita (letteralmente sarebbe "ho il muso pieno di questa vita" xD)
E io vado semplicemente avanti
Poiché io non voglio più parlare
Io mi lascio semplicemente cadere
Perché devo vivere ogni giorno la stessa vita?
Ci alziamo per ributtarci giù,
ogni giorno la stessa routine (lett. Lo stesso trotto xD),
stesso lavoro e contro la noia ci sono le hotlines per parlare (non so cosa sia hotlines xD su internet ho letto che sono delle linee telefoniche tipo call center, ma boh xD)
Piano gocciolava, ma non mi copro
Io vado avanti, niente mi opprime
La mia testa è libera e vuota
Più nessun dubbio
Il mio passato vale quanto una cazzata
Io mi lascio semplicemente cadere
Io lascio la pioggia piovere
E oggi mi libero semplicemente
Nessuna persona deve incontrarmi
Ne ho abbastanza di questa vita
E io vado semplicemente avanti
Poiché io non voglio più parlare
Io mi lascio semplicemente cadere
Non mi frega un cazzo di quello che devo fare
Non mi frega un cazzo di quello che vi aspettate
E finché faccio le cose, che nessuno di tutti voi fa (lett. che nessuno di voi ratti fa)
Mi sento bene e oggi è un giorno così
Me lo sento (lett. Ce l’ho nel sangue), tutto andrà bene
Credete in voi stessi e riceverete abbastanza attenzione
E io ci crederò presto
Ognuno ha la sua fortuna, andate fuori, è ormai tempo (lett. diventa tempo)
Io mi lascio semplicemente cadere
Io lascio la pioggia piovere
E oggi mi libero semplicemente
Nessuna persona deve incontrarmi
Ne ho abbastanza di questa vita
E io vado semplicemente avanti
Poiché io non voglio più parlare
Io mi lascio semplicemente cadere
Edited by aileenika - 13/9/2009, 17:41
~
Könnt ihr unsere Welt sehen?
Ist sie perfekt?
Kommt, guckt in unsere Augen
leuchten sie jetzt?
Wollt ihr dabei zusehen,
wie alles zerfetzt?
Die Welt bleibt still und perfekt!
~
My Space ♣ Facebook
)
